Речевой этикет в Турции: 5 ступеней мастерства за 5 минут

16.12.17

Добрый день, дорогие читатели и читательницы моего блога!

"Фу, какой ты грубый (грубая)!" - это то, что многим россиянам, окунувшимся в турецкую действительность, нередко выпадает услышать в свой адрес от местных жителей. Особенно, на первых порах.

Причин может быть множество, но одна из наиболее распространенных ошибок (по крайней мере, в глазах турок) - спокойно-уверенное использование слова "нет" в повседневном обиходе.

А что тут такого на наш взгляд, особенно, если слово это подкреплено достаточно веской аргументацией? Да, вообще, и без аргументации хозяин - барин. Если "да", то "да". Если "нет" - то "нет".

А такого тут то, что - в турецком языке слова "нет" нет, извиняюсь за тавталогию. Речевой этикет в Турции не велит.

Ну, не то чтобы совсем нет этих слов. Вот они, пожалуйста, в словаре, все на своих местах - и "hayır" и "yok"...

Но, "турецкое радио" авторитетно заявляет: слово "нет", сказанное турецкому собеседнику чересчур определенно и некстати, может ненароком поранить его уязвимое чувство собственного достоинства, а посему должно появляться в речи с частотой экспонатов Красной книги и лишь в контексте "заколебал ты"... :)

Так что, "йокать" и "хаиркать" у себя дома будете или, в крайнем случае, на гяурских языковых курсах. Здесь вам не Россия, а Турция. Как говорится, "бурасы Тюркие" и "Тюркиее хош гельдиниз!".

Мы же, как люди разумные и интеллигентные, что, вообще, выгодно отличает россиян от разных там ближневосточных беженцев, со своим уставом в Турцию не лезем и если устанавливаем свои правила, то исключительно локально, в близком к себе кругу.

Все остальное время, искусно используя камуфляж и рельеф местности, маскируемся под местных жителей...

Разумеется, минималистичное использование слова "нет" - это лишь вершина айсберга грамотной коммуникации с турками. Первая ступень Шаолиня, так сказать...

Ниже предлагаю вам экстерном пройти пять ступеней-уровней и после прочтения недлинного текста если не ощутить себя в полной мере турком-турчанкой, то уж, по крайней мере, значительно подтянуть свои оценки по "поведению" в турецком сообществе. "Неуд" точно не схлопочете :)

Речевой этикет в Турции - пять ступеней мастерства

1. Проводим детокс речи - убираем из неё слово "нет"

Барышням эта ступень должна даться легко. Рука, а точнее, язык набит и, вообще, у девушек это в крови.

Просто, в случае необходимости отказа, на месте своего турецкого собеседника надо представить назойливого ухажёра, которого надо собрать в дорогу, но не то чтобы в слишком дальнюю, а аккуратно, ибо в будущем он ещё может зачем-нибудь пригодиться.

Далее все будет измеряться объемом вашего словарного запаса. Вместо "нет" пригодятся выражения "maalesef" (к сожалению), "üzgünüm" (мне жаль), "zor olur" (сложновато), "mümkün görünmüyor" (это смотрится невозможным).

Более того, выразив своё глубочайшее сожаление своим же вынужденным отказом, который логически вытекает из ваших слов и скорбного выражения лица (отказал? - надо скорбеть!), надо сразу, "не отходя от кассы" выдать относительно уважительную причину. Если по факту её нет, то родить...

А то без объяснения причины отказ в глазах турок выглядит не комильфо, хотя объясняться взрослым людям, вроде как, несолидно. Не дети, чай...

Так что, как пелось в известной песне - "Просто мне надо помочь купить маме кроссовки!".

Важно: не ведёмся на уговоры словарей и разговорников недоделанных и, ни в коем случае, вместо "нет" не вздергиваем вверх брови и не цокаем языком! Это - чисто деревенские замашки, а мы ведь не хотим прослыть провинциалами со своим-то высшим образованием.

2. Избавляемся от категоричности или вы - Сергей Лавров

Тут, собственно, два аспекта.

Первый - попроще и заключается он в том, что свои просьбы, помимо стандартных "пожалуйста" и "не могли бы вы", стоит время от времени сдабривать словечком "isterseniz", что буквально означает "если вы хотите" или, если подбирать самый близкий отечественный аналог, "если вы не против". Такой вот "милостивый государь"...

В общем, идите вы все подальше, если не возражаете, конечно... А, если возражаете, то летите низенько-низенько :)

Второй аспект - посложнее будет. Он подразумевает уход, по мере возможности, от скользких тем и отказ от категоричных суждений, которые могут задеть вашего собеседника. Представьте себя министром иностранных дел Сергеем Лавровым. Ни больше ни меньше!

А турки они - что? Как дети, чесслово. Местами пипец, какие чувствительные и ходишь ты с ними, прям как по лезвию бритвы...

Но на то он и "котелок со свистком", чтобы им пользоваться и, к примеру, не задеть национальных чувств турка какой-нибудь, даже сто раз справедливой критикой.

Это - очевидно, но лишний раз повторить не мешает: критика звучит лишь в ближнем кругу, а для всех остальных пригодится третья ступень вашего мастерства...

3. Хвалить и благодарить, благодарить и хвалить

Не стесняемся делать комплименты всему, чему только можно и даже нельзя.

К примеру, не только внешности женщин, но и мужчин. По-русски звучит странно, но "вы сегодня просто шикарно выглядите" - это вполне нормальный такой оборот между мужчинами-гетеросексуалами.

Ничего - со временем пообтешетесь, главное не заморачиваться :)

Благодарность же ничуть не исчерпывается простым "спасибо" и даже "большим спасибо", от которых во рту слаще не станет и которые, как известно, на хлеб толстым слоем не намажешь.

Турецкий язык под завязку набит выражениями, вроде "ellerinize sağlık" (эллеринизе саалык) - "да будут благословенны ваши руки", если этими руками было что-то сделано или приготовлено. "Ayaklarınıza sağlık" (аякларыныза саалык) - "будут благословенны ваши ноги", если вы этими ногами притопали на огонёк в мою "хибару". И прочее-прочее.

Эти слова и выражения - фундаментный камень, заложенный великим и могучим турецким языком в речевой этикет Турции. В общем, не стесняясь благословляйте руки, ноги и прочие конечности ваших собеседников, даже если они отродясь ничего ими путного не делали.

Порадовал детородный орган партнёра? - "Penisine (или что там имеется) sağlık!" и, довольные, наслаждаетесь реакцией :)

4. О приглашении выпить-закусить

Рано или поздно в ваших отношениях со знакомым турком возникнет тот самый щемящий момент, когда вы захотите ему показать своё возросшее расположение. Барабанная дробь...

Здесь самым уместным способом его выражения является предложение совместного чай-кофепития или даже приёма пищи. Но для начала - чисто гипотетическое.

Типа "bir gün çay içelim mi?" (бир гюн чай ичелим ми?) - "а не откушать ли нам как-нибудь, при случае, чайку с баранками?"

Подчеркну для ясности: заикнуться об этом - не значит ещё пригласить. Обещать - не значит жениться. Это лишь обозначение принципиальной психологической готовности преломить с собеседником хлеб и забить с ним "косяк мира".

Чтобы это переросло по факту во что-нибудь конкретное, должно пройти какое-то время и такие предложения должны прозвучать уже так часто, что просто становится неудобным больше "воду в ступе толочь". Вот тогда уже можно договариваться о месте и времени :)

А так, держите на "холде" из серии "haberleşelim" (хаберлешелим) - "на связи" или "araşalım" (арашалым) - "на созвоне".

Если никакого обмена новостями пока не происходит, ни по электронной почте, ни по голубиной, то напрягаться на эту тему не стоит - всё идёт по плану. Просто вы пока на этом этапе развития ваших отношений.

5. Учимся молчать и слушать...

... как бы странно это не звучало в статье про речевой этикет в Турции. Но слушать вашего турецкого собеседника не только внимательно, но и местами восторженно - высшая ступень мастерства коммуникации.

Ибо, применительно к говорящему кратко и по делу концентрация внимания даётся легко. Но, увы и ах, не в менталитете турок говорить компактно.

Помните, что там, где русский человек напишет худосочную брошюру, турок разразится полным собранием сочинений в твердом переплёте с многочисленными иллюстрациями Васнецова. А уж если дорвется до трибуны и получит микрофон - пиши пропало. Получите ежегодную пресс-конференцию президента нашего.

Да, и не сидите молчаливым поленом. Изображайте живое участие.

Перемежайте восторженное выражение лица переспрашиваниями, типа: "gerçekten mi?" (герчектен ми? - правда?) и "sahi misiniz?" (сахи мисиниз? - вы это серьёзно?) и вы заслуженно пожнёте лавры приятного собеседника.

А если вы ещё сумеете довести навыки выполнения всех прочих, приведенных выше, рекомендаций до автоматизма, то можете смело утверждать, что про речевой этикет в Турции вы поняли если не всё, то очень многое.

И, вообще,  получите шанс перейти из категории московского гяура в разряд "бейэфенди-ханымэфенди", в общем, уважаемого в обществе человека.

Речевой этикет в Турции - вместо заключения

Впрочем, освоение азов коммуникации ещё не означает того, что все сложности преодолены, ибо, как вы уже поняли, в повседневном общении в Турции присутствует изряднейшая доля ритуальности.

Как говорят сами турки: нам куда как важнее быть вежливыми, чем быть правыми. И сами же от этого страдают...

Так что, с непривычки фиг разберешь, где человек-турок - искренне говорит, а где попросту гонит...

А это достигается лишь только практикой общения. И даже ежедневная практика - не 100%-я гарантия успеха. Всё равно, обязательно где-нибудь да лоханёшься :)

Чего никому не желаю, а, напротив, - всем приятного и продуктивного общения! Общайтесь много и с удовольствием! Представьте, что вы - в сказке "1001 ночь". Камера! Мотор! Поехали!

До новых встреч на страницах блога! :)

0 комментариев

Оставить комментарий

Не хотите регистрироваться? - Ну и сидите себе тихо :)

Все интересное в Турции на карте

  • Регистрируйтесь
  • Подписывайтесь
  • Отдыхайте

Политика конфиденциальности

ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

Настоящая Политика конфиденциальности персональных данных (далее – Политика конфиденциальности) действует в отношении всей информации, которую сайт компании «Marka-Is ÖU», расположенный на доменном имени turkey-is.ru и turkey-is.com, может получить о Пользователе во время использования сайта компании.

РЕКВИЗИТЫ КОМПАНИИ:

  • юридический адрес : Harju maakond, Tallinn, Lasnamäe linnaosa, Majaka tn 26, 11411, Estonia
  • регистрационный код: 14506631
  • электронная почта: info@turkey-is.ru

1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТЕРМИНОВ

1.1 В настоящей Политике конфиденциальности используются следующие термины:

1.1.1. «Администрация сайта» – уполномоченные сотрудники на управления сайтом, действующие от имени компании «Marka-Is ÖU», которые организуют и (или) осуществляет обработку персональных данных.

1.1.2. «Персональные данные» — любая информация, относящаяся прямо или косвенно к определенному или определяемому физическому лицу (субъекту персональных данных).

1.1.3. «Обработка персональных данных» — любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

1.1.4. «Конфиденциальность персональных данных» — обязательное для соблюдения Оператором или иным получившим доступ к персональным данным лицом требование не допускать их распространения без согласия субъекта персональных данных или наличия иного законного основания.

1.1.5. «Пользователь сайта» – лицо, имеющее доступ к Сайту, посредством сети Интернет и использующее Сайт.

1.1.6. «Cookies» — небольшой фрагмент данных, отправленный веб-сервером и хранимый на компьютере пользователя, который веб-клиент или веб-браузер каждый раз пересылает веб-серверу в HTTP-запросе при попытке открыть страницу соответствующего сайта.

2. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

2.1. Использование Пользователем сайта означает согласие с настоящей Политикой конфиденциальности и условиями обработки персональных данных Пользователя.

2.2. В случае несогласия с условиями Политики конфиденциальности Пользователь должен прекратить использование сайта.

2.3. Настоящая Политика конфиденциальности применяется только к сайтам turkey-is.ru и turkey-is.com. Компания не контролирует и не несет ответственность за сайты третьих лиц, на которые Пользователь может перейти по ссылкам, доступным на сайте.

2.4. Администрация сайта не проверяет достоверность персональных данных, предоставляемых Пользователем сайта.

3. ПРЕДМЕТ ПОЛИТИКИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

3.1. Настоящая Политика конфиденциальности устанавливает обязательства Администрации сайта по неразглашению и обеспечению режима защиты конфиденциальности персональных данных, которые Пользователь предоставляет по запросу Администрации сайта при оформлении заказа на пользование услугами компании через онлайн-формы или иные средства онлайн-коммуникации.

3.2. Персональные данные, разрешённые к обработке в рамках настоящей Политики конфиденциальности, предоставляются Пользователем путём заполнения форм заявок (регистрация и оформление подписки) на Сайте и включают в себя следующую информацию:

3.2.1. Имя пользователя;

3.2.2. Контактный телефон пользователя;

3.2.3. Адрес электронной почты (e-mail).

4. ПОЛУЧАЕМАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ДАННЫЕ

При посещении Сайта автоматически определяется Ваш IP адрес, имя домена, страна регистрации IP. Также нами фиксируется факты перехода по страницам Сайта, а также прочая информация, которую Ваш браузер предоставляет открыто и добровольно. Данные сведения помогают существенно упростить пользование Сайтом, сделать поиск нужных или интересных для Вас материалов намного быстрее и комфортнее.

На Сайте реализована стандартная технология персональной настройки стилей отображения страниц и размещенного на них контента под параметры конкретно Вашего монитора «cookies». «Куки» — это сохраняющиеся на жестком диске данные о посещаемых веб-сайтах, пользовательских настройках, персональных настройках режима просмотра контента. Реализованная на Сайте технология «cookies» предоставляет информацию о том, с какого стороннего ресурса был выполнен переход на Сайт, имени домена Вашего провайдера, страны посетителя, данные о загруженных материалах с Сайта. Данная технология используется и браузерными счетчиками компаний Google, Yandex, Rambler и т.д.

«Сookies» не собирает личной или конфиденциальной информации о пользователе, данную технологию можно заблокировать при персональной работе с Сайтом, используя настройки Вашего браузера или поставить обязательное уведомление о посылке «куки».

Любая персональная информация, в том числе идентификационная, предоставляется пользователями Сайта исключительно добровольно. Все данные, которые Вы оставляете на Сайте собственноручно при регистрации или в ходе заполнения форм (ФИО, контактный телефон, электронная почта) сохраняются в тайне и не разглашаются.

5. ЦЕЛИ СБОРА ПЕРСОНАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

5.1. Персональные данные Пользователя Администрация сайта может использовать в целях:

5.1.1. Оформления заявки на услуги компании дистанционным способом.

5.1.2. Установления с Пользователем обратной связи, включая направление уведомлений, запросов, касающихся использования Сайта, оказания услуг, обработки заявок от Пользователя, а также направления информационной рассылки.

6. СПОСОБЫ И СРОКИ ОБРАБОТКИ ПЕРСОНАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ

6.1. Обработка персональных данных Пользователя осуществляется без ограничения срока, любым законным способом, в том числе в информационных системах персональных данных с использованием средств автоматизации или без использования таких средств.

6.2. Администрация сайта не передает персональные данные третьим лицам.

6.3. Администрация сайта и компания «Marka-Is ÖU» не несет никакой ответственности в случае, если персональные данные Пользователя (ФИО, контактный телефон, электронная почта, адрес доставки) окажутся в открытом доступе в результате использования им других, не принадлежащих компании Сайтов или средств электронной коммуникации.

7. ВАШЕ СОГЛАСИЕ С ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

Использование настоящего Сайта подтверждает Ваше согласие с Политикой конфиденциальности. Если Вы не согласны с изложенными здесь правилами и условиями, пожалуйста, покиньте Сайт и не используйте представленный контент. Любое использование Сайта и представленных на нем материалов рассматривается как Ваше безоговорочное согласие с изложенными выше условиями.

8. ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Сайт не берет на себя ответственность за действия других сайтов и ресурсов, третьих лиц и сторонних посетителей.

9. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ

9.1. Администрация сайта вправе вносить изменения в настоящую Политику конфиденциальности без согласия Пользователя.

9.2. Новая Политика конфиденциальности вступает в силу с момента ее размещения на Сайте, если иное не предусмотрено новой редакцией Политики конфиденциальности.

9.3. Действующая Политика конфиденциальности размещена на странице по адресу turkey-is.ru/terms

Пользовательское соглашение

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ

1. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ

Портал turkey-is.ru и turkey-is.com - информационный ресурс, совокупность электронных документов (php-html-файлы, а также загруженные документы, фото- и видеоматериалы), доступных через домен turkey-is.ru и turkey-is.com (в дальнейшем Портал).

Администрация и собственник Портала и сетевого адреса (доменного имени) turkey-is.ru и turkey-is.com – компания «Marka-Is» со следующими реквизитами:

  • юридический адрес : Harju maakond, Tallinn, Lasnamäe linnaosa, Majaka tn 26, 11411, Estonia
  • регистрационный код: 14506631
  • электронная почта: info@turkey-is.ru

Пользователь – физическое или юридическое лицо, которое на основании данного пользовательского соглашения использует Контент и услуги Портала.

База данных — совокупность данных ( материалы, произведения, файлы и другие документы), представленных на Портале turkey-is.ru и turkey-is.com и являющиеся частью Контента.

Произведение - произведения искусства, литературы и науки, на которые распространяется действующий Закон об авторском праве ЭР. В контексте данного Портала произведениями являются письменные тексты (статьи, сообщения, комментарии, мнения, рецензии и др.), а также компьютерные программы, базы данных, звуки, фотографии, дизайн, иллюстрации, аудио- и видео записи, музыка, слайды и слайд-фильмы и др.

Использование Произведения — копирование, распространение, размещение, опубликование, передача , обеспечение доступа со стороны общественности, обработка, аранжировка, перевод и др. способы использования, предусмотренные Законом об авторском праве ЭР.

Контент — Произведения, добавленные Администрацией или Пользователями в Базу данных Портала, а также Вэб-документы, материалы, ссылки на материалы, и другая информация, размещенные на Портале.

Использование Контента - размещение, опубликование, просмотр, получение, комментирование и др. способы использования.

Пользовательское соглашение — договор, состоящий из прав, обязательств и правил, являющихся обязательными к исполнению Сторонами .

2. СТОРОНЫ СОГЛАШЕНИЯ

Администрация информационного Портала Turkey-is.ru и Turkey-is.com, расположенного на доменном имени Turkey-is.ru и Turkey-is.com, в дальнейшем Администрация, и физическое или юридическое лицо, использующее Контент на данном Портале, в дальнейшем Пользователь, заключили настоящее Пользовательское соглашение, в дальнейшем Соглашение, о нижеследующем.

3. ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ

3.1 Настоящее Соглашение является публичной офертой. Получая доступ к Контенту Портала, Пользователь считается присоединившимся к настоящему Соглашению.

3.1.1 Администрация предоставляет Пользователю право на использование Контента на Портале Turkey-is.ru и Turkey-is.com способами, предусмотренными настоящим Соглашением.

3.1.2 Положения настоящего Соглашения являются обязательными для всех Пользователей Портала.

3.1.3 Пользователь может ознакомиться с действующей версией Соглашения, перейдя по следующей ссылке: turkey-is.ru/user_terms

3.1.4 Соглашение может быть изменено Администрацией без уведомления. Новая редакция Соглашения вступает в силу с момента ее размещения.

3.1.5 Вся информация, размещенная на Портале, предоставляется Пользователю «как есть».

3.1.6 Заключая данное Пользовательское Соглашение Пользователь подтверждает, что он является согласно дейтсвующему законодательству дееспособным физическим лицом, достигшим возраста, с которого он может заключать юридически обязывающие договора и совершать сделки.

4. ПРАВА И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН

4.1 ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ИМЕЕТ ПРАВО НА ПОРТАЛЕ TURKEY-IS.RU И TURKEY-IS.COM:

4.1.1 Осуществлять просмотр Контента Портала.

4.1.2 Отправлять сообщения и комментарии другим Пользователям Портала.

4.1.3 Изменять размещенную им личную информацию в личном аккаунте.

4.1.4 Осуществлять поиск в Базе данных Портала, которая состоит из двух разделов: бесплатного и платного (доступного по подписке после оплаты). Доступ к платным разделам Портала может предоставляться Пользователю Администрацией на бесплатной основе на ограниченный период времени, с целью ознакомления с возможностями Портала.

4.1.5 После оформления и оплаты подписки на Портал, осуществлять поиск с по всей Базе данных Портала, включая платные разделы, на срок действия подписки.

4.1.6 Создать личный аккаунт Пользователя.

4.1.7 Учавствовать в рейтингах, акциях, конкурсах и осуществлять иные действия с соблюдением установленных Администрацией Правил.

4.2 ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ОБЯЗУЕТСЯ НА ПОРТАЛЕ TURKEY-IS.RU И TURKEY-IS.COM:

4.2.1 Не копировать материалы Портала с целью дальнейшего использования, включая, но не ограничиваясь размещение в оффлайн и в онлайн средах.

4.2.2 Не нарушать прав других Пользователей Портала.

4.2.3 Не создавать Контент (включая комментарии, сообщения, но не ограничиваясь), который является незаконным, вредоносным, угрожающим, клеветническим, оскорбляет нравственность,честь и достоинство, нарушает авторские права, смежные права или прочие права собственности третьих лиц, пропагандирует ненависть и/или дискриминацию людей по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, содержит оскорбления в адрес конкретных лиц или организаций.

4.2.4 Не размещать и не пропагандировать на Портале порнографию и детскую эротику, а также рекламу интимных услуг.

4.2.5 Самостоятельно и за свой счет урегулировать поступившие от третьих лиц претензии, связанные с использованием Контента Пользователя.

4.2.6 Не использовать на Портале Контент, содержащий вредоносные вирусы, а также другие вредоносные компьютерные программы, коды и файлы, которые могут повредить или уничтожить функциональность данного Портала или работу компьютерного оборудования Пользователей.

4.2.7 Не использовать серийные номера к коммерческим программным продуктам и программы для их генерации, логины, пароли и прочие средства для получения несанкционированного доступа к платному разделу Портала.

4.2.8 Не собирать и не извлекать какие-либо персональные данные о любом Пользователе Портала.

4.2.9 Не использовать автоматизированные скрипты (программы) для сбора информации и (или) взаимодействия с Порталом.

4.2.10 Не размещать на Портале ссылки на ресурсы Сети, содержание которых противоречит действующему законодательству ЭР.

4.2.11 Не передавать свою регистрацию (логин и пароль) третьим лицам.

4.2.12 Не использовать (не модифицировать, не копировать, не распространять) целиком либо по частям Контент, програмное обеспечение, базы данных, принадлежащие Администрации Портала, способом непредусмотренным пунктом 3.1.данного Соглашения.

4.2.13 Не создавать и использовать Контент, который содержит материалы, на которые распространяется право на неприкосновенность частной жизни, если у Пользователя нет на данное использование разрешения или согласия от правообладателя.

4.2.14 Не создавать и использовать Контент, затрагивающий какой-либо патент, торговую марку, коммерческую тайну.

4.2.15 Не создавать более одного профиля Пользователя, преследуя целью получение дополнительного пробного, бесплатного доступа к платным разделам Портала.

4.3 АДМИНИСТРАЦИЯ ИМЕЕТ ПРАВО:

4.3.1 Получать от Пользователей Портала платежи способами, обеспеченными техническими возможностями Портала, в качестве абонентской платы за пользование платными разделами Портала, а также в виде пожертвований от Пользователей Портала на его развития.

4.3.2 Единолично принимать решение о ценовой политике Портала.

4.3.3 Рассматривать и единолично принимать решение о возврате или невозврате средств Пользователей при поступлении соответствующего запроса в течение 20 рабочих дней; в случае принятия Админстрацией Портала решения о возврате средств, средства возвращаются Пользователю с удержанием всех сопутствующих банковских комиссий и расходов на возврат средств (включая, но не ограничиваясь расходами на конвертацию) в течение 20 рабочих дней после принятия соответствующего решения.

4.3.4 По своему усмотрению ограничить доступ к любой информации, размещённой на Портале.

4.3.5 Удалить либо заблокировать учётную запись (аккаунт) Пользователя, Контент Пользователя, без предварительного уведомления Пользователя, если он нарушает условия данного Соглашения, права третьих лиц или закон.

4.3.6 Не осуществлять контроль Информации, передаваемой с помощью Портала, и, следовательно, не гарантировать достоверность, актуальность, качество этой Информации.

4.3.7 Сохранять в базах данных Контент, размещённый Пользователем, и удалять его с Портала только по личному решению Администрации.

4.3.8 Предоставить имеющуюся информацию о Пользователе уполномоченным государственным органам в случаях, предусмотренных действующим законодательством ЭР.

4.3.9 Использовать любую размещённую Пользователями информацию в рекламных или маркетинговых целях без указания имени автора, без специального разрешения Пользователя и без выплаты авторского вознаграждения.

4.3.10 В любое время расторгнуть данное Соглашение с Пользователем, если Пользователь нарушает условия Соглашения, либо, если обязан сделать это в силу закона, либо в связи с прекращением деятельности.

4.3.11 Размещать на страницах Портала, содержащих Контент Пользователя, рекламные материалы, видеоролики, баннеры и объявления.

4.3.12 Модифицировать и перерабатывать Контент Пользователя, а также использовать размещенный Контент Пользователя в иных коммерческих целях.

5. ОБРАБОТКА И ЗАЩИТА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ

5.1 Пользователь, заключая данное Соглашение, дает Администрации Портала согласие на обработку размещаемых Пользователем добровольно на своем аккаунте персональных данных на условиях и в объеме, предусмотренном условиями данного Соглашения и опубликованной на сайте Политикой конфиденциальности.

5.2 Администрация имеет право использовать персональные данные Пользователя в целях предоставления Пользователю услуг, улучшения качества Сервисов Портала, удобства их использования, разработки новых Сервисов Портала и услуг, проведения статистических и иных исследований, ознакомления товаров и услуг предлагаемых партнерами Администрации, осуществления защиты нарушенных личных прав.

5.3 Сервисы Портала собирают и хранят только те персональные данные, которые необходимы для оказания услуг (исполнения соглашений и договоров с Пользователем).

5.4 Администрация предоставляет доступ к персональным данным Пользователя только тем третьим лицам, которым эта информация необходима для обеспечения функционирования Портала, а также разрешает использовать предоставленные Пользователем персональные данные в целях обеспечения соблюдения требований действующего законодательства.

5.5 Администрация принимает все необходимые меры для защиты персональных данных Пользователя от неправомерного доступа, изменения или уничтожения.

6. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

6.1 ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ НЕСЕТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ:

6.1.1 За нарушение своих обязательств, предусмотренных настоящим Соглашением, а также за последствия подобного нарушения (причиненный ущерб).

6.1.2 За любые действия, совершаемые с его личного аккаунта на Портале.

6.1.3 За безопасность своего личного логина и пароля.

6.2 АДМИНИСТРАЦИЯ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ:

6.2.1 За достоверность, актуальность, качество Информации, размещенной на Портале исключительно в справочных и ознакомительных целях. Ответственность по проверке информации лежит, целиком и полностью, на Пользователе сайта.

6.2.2 За причинение ущерба третьим лицам, в следствие неправомерного использования Пользователем Контента на Портале.

6.2.3 За содержание Портала, а также за любые последствия, связанные с использованием данного ресурса.

6.2.4 За ущерб, причиненный в следствие использования либо невозможности использования услугами Портала, несанкционированного доступа к коммуникациям, заявления или поведение любого третьего лица на Портале.

6.2.5 За задержку, удаление, недоставку или невозможность загрузить любые данные Пользователем.

7. АВТОРСКИЕ ПРАВА

7.1 Пользователь признает и соглашается с тем, что авторские права и смежные права на Портал, а также на предоставляемые Пользователю Контент, базы данных, програмное обеспечение, и другие права на интеллектуальную собственность принадлежат Администрации Портала.

7.2 Использование Портала, а также Контента, произведений, програмного обеспечения, баз данных, способом непредусмотреным в пункте 3.1. настоящего Соглашения и без разрешения Администрации явялется противоправным и влечет ответственность, предусмотренную законом.

7.3 На использование размещенного Пользователем на Портале Turkey-is.ru и Turkey-is.com Контента Пользователь предоставляет Администрации исключительную, безвозмездную лицензию, с правом сублицензирования, на территории Эстонской Республики и других стран мира, в частности, права на копирование, воспроизведение, распространение, переработку или создание из него производных произведений, перевод, публичный показ, составление баз данных, доведение до всеобщего сведения, а также публичное исполнение в связи с коммерческой деятельностью и рекламной деятельностью Администрации. Данная лицензия предоставляется Пользователем на весь срок действия его исключительных личных авторских прав на Контент.

8. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

8.1 Споры, вытекающие из настоящего Соглашения или из правоотношений, связанных с использованием Контента или услуг данного Портала, подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством ЭР.